nginx 7.6.1 && memcached && escape characters

[wDevil wDevil <wwdevil@xxxxxxxxx>]

Начинай с версии 0.6.5 nginx экранирует пробел в переменной $memcached_key. Вопрос состоит в следующем: как мне экранировать ключ  в скриптах и складывать по нему данные в мемкеш, чтобы nginx нормлаьно забирал? Экранирование заключается в подстановке обратного слеша или замене на +?
Например:
запрос на сервер:
http://server.nix:81/query/my god
соответственно ключ: /query/my god
в скриптах пытаюсь экранировать ключ и сложить по нему даныне в мемкеш так:
"/query/my\ god"
или так
"/query/my+god"
на что nginx выдает 404.

Для отладки сделал так: создал формат лога:

log_format my  '[$uri] -- $memcached_key';
access_log /var/log/nginx/map_nix.memcached.log my;

В результате запроса в лога вот что:
[/drawer/cache/grid/2/2/3/query/criteria/name/query/my god] -- /drawer/cache/grid/2/2/3/query/criteria/name/query/my god

так он экранирует или нет?
Info:
# nginx -v
nginx version: nginx/0.7.61

# uname -a
FreeBSD poligon.2gis.local 7.2-RELEASE FreeBSD 7.2-RELEASE #5: Fri May 29 10:26:39 NOVST 2009