Использование rewrite п еременных для дальней ших операций

[Eugene <my-subscr@xxxxxxx>]

Для обхода прокси, запрещающих скачивание использую следующую схему с 
обращением расширений
location / {
           root   html;
           index  index.html index.htm;
           autoindex on;
           if (!-f $request_filename) {
              rewrite ^(/.+)?/([^/]+)\.(.)(.)(.)(.?)$ /$1/$2.$6$5$4$3 last;
              #add_header Content-Disposition 'attachment; 
filename=$2.$6$5$4$3';
              add_header Content-Type application/octet-stream;
           }
           if ($slownet) {
             limit_rate 3k;
           }

т.е. /dir/file.3pm  -->  /dir/file.mp3

Есть желание выдавать оригинаьное имя файла в заголовке, для этого 
прописываю его в rewrite,
но заголовок не возвращается.
Однако если зайти по адресу / то предлагает скачать страницу и выдает 
заголовок
content-disposition: attacmhent; filename=.

Где грабли?

Спасибо.
Евгений